第九章 拒绝贿赂

　　德里克・凯特林很少会受情绪的控制。他表现出来的那种平易近人和漫不经心的态度，使他在很多紧要关头能够从容应对。哪怕是现在，他从米蕾的公寓一出门就冷静了下来，并且他也必须要冷静，现在他所处的境地比之前任何一次都要棘手，这一次他有点儿不知所措了。

　　他苦苦思索着，眉头紧皱，脸上全无往日的乐观与自信。他的脑海里闪过很多种今后将会出现的情况，其实德里克・凯特林并没有别人所以为的那么蠢，他想了很多种解决问题的方法。最终可以走得通的只有那一条路了，如果他有半点儿退缩，那么这个机会将会就此错过。死马也要当活马来医，他非常了解自己的岳父。在这场德里克・凯特林与冯・阿尔丁的战争中，这个方法将是他德里克的制胜法宝。德里克诅咒金钱，但他又是那样热切地渴望能得到金钱。他匆匆走过圣詹姆斯街，穿过了皮卡迪利大街，直奔皮卡迪利圆形广场。他径直走过库克旅行社，一边走一边在脑子里想着他那些烦心事儿。最后，他似乎下定决心一般对自己点了点头，猛然一转身。他这个转身太突然了，以至于直接撞上了他身后的行人。他按着来时的路往回走，这次在经过库克旅行社的时候，他停下了脚步，走了进去。旅行社里的人不多，很快他就来到柜台前。

　　“下周我要去尼斯 ，能帮我预定下车票吗？”

　　“具体是哪一天呢？先生。”

　　“十四号。哪趟车最好？”

　　“当然是‘蓝色特快’了。坐这趟车可以免去在加来 过海关的那些麻烦事。”

　　德里克点了点头。他对此都相当了解。

　　“十四号的车，”工作人员默默道，“‘蓝色特快’的票太紧俏了，经常提前好几天就已售空。”

　　“请您再看一下，是否还有卧铺。”德里克说，“如果没有的话――”他露出好奇的微笑，并没有把话说完。

　　工作人员走进办公室，几分钟之后就带着微笑回来了。“都办妥了先生，还有三张卧铺票。我可以给您订一张，您贵姓？”

　　“帕维特。”德里克说道，并把他在杰明大街的地址写给了对方。

　　工作人员点点头，记下了他的地址，礼貌地祝德里克拥有一个美好的早晨之后，就开始招呼排在他身后的那位女士。

　　“我想在十四号那天去尼斯，听说有一趟‘蓝色特快’可以去是吗？”

　　德里克猛然回过头。

　　巧合，这真是一种奇怪的巧合。

　　偶然，真是少有的偶然！他与米蕾开玩笑时说的话又涌现在他的脑海里：“这位长着灰色眼睛的女士；我再也不想见到这个人了。”可是现在他又一次遇见了她，不仅如此，她还将在同一天，和他一同前往里维埃拉。

　　这种带有一丝迷信色彩的相遇让他不寒而栗。他曾经半开玩笑地说这个女人会给他带来厄运，想想看，如果预言成真呢？他站在门口，盯着正在和工作人员交谈的她：这位女士是位真正意义上的淑女，不是很年轻，也并不是那种引人注目的漂亮。但她身上总有些什么――可能是她的那双灰色的眼睛能够看穿这世间万物吧。他出了大门，但心中仍然挂念着那位女士，宿命感油然而生。

　　他回到自己在杰明大街的住处，召唤来仆人说道：

　　“帕维特，拿上这张支票，去皮卡迪利大街的库克旅行社。在那儿我用你的名字定了一张车票，你把支票给他们，把车票帮我拿回来。”

　　“好的，先生。”

　　帕维特离开了。

　　德里克走到茶几跟前，拿起堆放在那里的满满的邮件。不用看他就知道，这些信件的内容都大同小异：小额账单，大额账单，除了账单还是账单，都是来向他讨债的。但是催账的口气还算客气。他很清楚，一旦那个新闻传播出去，这些账单的口吻将会立刻发生变化。

　　他闷闷不乐地把自己丢进那张皮质的椅子里。一个可怕的深渊，是的，他现在就是身处这样一个可怕的深渊，所有能够从这个深渊里爬出去的方法，看起来都是那么的不切实际。

　　帕维特气喘吁吁地回来了。

　　“先生，奈顿少校先生想见您。”

　　“奈顿？”

　　德里克皱着眉头站起来，心中拉响了警铃。他用一种只有自己能听见的声音，喃喃说道：“奈顿，什么风把他吹来了？”

　　“呃，先生，我应该把他带来见您吗？”

　　德里克点了点头。当奈顿走进房间时，他发现正在等他的那个人显得情绪高涨而又热情友好。

　　“对您的拜访我感到非常高兴。”德里克说道。

　　奈顿显得有点紧张。

　　德里克那敏锐的眼光立即就发现了这一点，看起来这位秘书身上所领的那件差事不是那么的让人愉快。他只是木然地应付着德里克那些漫无边际的闲谈，拒绝了德里克递过来的酒和其他任何东西，随着时间的流逝，他的态度也越来越僵硬。德里克最后只好单刀直入了。

　　“好吧，”他爽快地说：“我那受人尊敬的岳父想要我做些什么？我猜您是为了他的事情才到我这儿来的吧？”

　　奈顿并没有对他的热情报以微笑。

　　“是的，我是为了冯・阿尔丁先生的事情到这儿来的。”奈顿斟字酌句地说，“我也希望冯・阿尔丁先生能够派别人来同您谈这件事。”

　　德里克故作沮丧地挑起了眉。

　　“没有那么可怕吧？我的脸皮很厚的，奈顿，我敢向您保证。”

　　“也不是特别糟糕。”奈顿说，“就是――”

　　他停住了。

　　德里克热切地注视着他。

　　“继续啊，继续往下说，”他热情地说，“我都能想象，我那亲爱的岳父大人交给您的肯定不是什么愉快的差事。”

　　奈顿清了清嗓子。为了不让自己看起来过于尴尬，他勉强用一种正式的腔调诉说了他的来意：

　　“我受冯・阿尔丁先生的委托来向您提出一个明确的报价。”

　　“报价？”在那么一瞬间，德里克做出了惊讶的表情。奈顿的这番开场白是他完全没有预料到的。他递给奈顿一支烟，自己也点燃了一支，靠向椅背，用一种略带嘲讽的语气低语道：

　　“他居然要给我一笔钱？这简直太有意思了。”

　　“我能否继续往下讲？”

　　“请您继续说。对我刚刚表现出来的惊讶，我感到非常抱歉。现在我觉得，在我们白天的谈话结束后，我那亲爱的岳父似乎做出了一些让步。而‘让步’这两个字很少出现在如他那样强势的人的字典里，他可是金融界拿破仑式的人物。这种行为看起来，至少在我看起来，似乎他察觉到自己的处境并没有他想象中的那么有利。”

　　奈顿面无表情，很有礼貌地听着德里克用愉快而充满嘲讽的语调讲完他的话，紧接着迅速说道：

　　“我将用最简短的语句陈述我们的这项提案。”

　　“您继续。”

　　奈顿看也不看他对面的人，简明扼要、公事公办地说：

　　“事情很简单：您已经知道，现在就是签署一份离婚协议书的事儿。如果您在签署协议书之后不再提出申诉，那么当判决生效后，您将得到十万块钱。”

　　德里克突然把点着的香烟掐灭了。“十万！”他发出了一声刺耳的声音，“美元吗？”

　　“英镑。”

　　在一片死一样的沉寂中，凯特林皱起眉头深思着。十万英镑，这意味着他还能够把米蕾带在身边继续过无忧无虑的生活。这也意味着，冯・阿尔丁已经从他女儿那里获悉了一点内情。冯・阿尔丁才不会平白无故就给人钱。他起身，倚靠在壁炉架边。

　　“如果我不接受他这笔慷慨的捐赠呢？”他用一种冷淡而嘲弄的口气问道。

　　奈顿做了一个不以为然的手势。

　　“凯特林先生，我可以向您保证。”奈顿真挚地说，“我真的非常不愿意到这儿来与您谈这件事。”

　　奈顿直起腰，他的话已经讲得比之前流利很多了。

　　“如果您拒绝这项提议，”他说，“冯・阿尔丁先生让我向您明确转达下面这句话：他将会彻底击垮你。就这些。”

　　凯特林挑起了眉毛，但他那轻快和欢乐的语气并没有丝毫的变化。

　　“很好，非常好！”他说，“我想他当然能够轻易击垮我。在这位美国百万富翁的重拳下我肯定连爬起来的可能都没有。十万英镑！如果想要贿赂一个人的话，这似乎是最佳的选择了。但是我若提出要二十万英镑呢？那会怎样？”

　　“我将会把您的这个诉求带给冯・阿尔丁先生。”奈顿面无表情地说，“这就是您的回复，是吗？”

　　“不！”德里克说，“这个答案很可笑，但绝不是我的答复。你去告诉我岳父：让他带着他的那笔贿赂金见鬼去吧！你明白我的意思了吗？”

　　“非常好。”奈顿说，他站起身，犹豫了一会儿之后，激动地说，“我，请您不要介意我这样说，凯特林先生，我非常高兴您能做出如此答复。”

　　德里克没有吭声。在奈顿离开之后，他出神地发了会儿呆。一抹古怪的笑容浮上唇边。

　　“对，就是这样。”他喃喃地说道。