第十八章 维多利亚女王街

　　詹姆斯・赖德接到印有赫尔克里・波洛字样的名片时，感到非常意外。他记得这个名字，但想不起他是谁。然后他恍然大悟：“啊，是那个人！”于是他让秘书请波洛进来。

　　赫尔克里・波洛先生看起来非常轻松愉快。他拿着一根手杖，上衣的扣眼里别着一枝花。

　　“请原谅我前来打扰你。”波洛说，“我是为吉塞尔夫人的谋杀案而来的。”

　　“哦？”赖德先生说，“关于谋杀案的什么事？请坐。来支雪茄吗？”

　　“不了，谢谢，我抽自己的香烟。你也来一根？”

　　赖德带着疑虑看着波洛的小香烟。

　　“我还是抽自己的吧，如果你不介意的话。你的香烟太细了，也许我会不小心吞下去的。”他开心地大笑起来。

　　用打火机点燃香烟后，赖德说：“前几天警督来过了，这些家伙总是探头探脑的，问一些不该问的事情。”

　　“他们正在收集线索。”波洛温和地说。

　　“但他们也没有必要如此咄咄逼人，”赖德先生愤怒地说，“人都是有感情的，而且还有生意场上的名声要考虑。”

　　“也许你有点儿过于敏感了。”

　　“我的处境很微妙。”赖德先生说，“我就坐在她前面，这大概会让我看起来很可疑。但我又没法挑选自己的座位。如果我知道那个女人会被谋杀，我根本就不会上这架飞机。我不知道……也许我还是会去。”

　　有一阵子，他看起来在沉思。

　　“从这件坏事中，你是不是也有一点收获？”波洛微笑着说。

　　“这是个有趣的说法，也对也不对，看你怎么说了。我是有很多担忧，被人认出来，听到一些含沙射影的话。为什么非得是我呢？我这么想，为什么他们不去怀疑那个哈伯德――不是，布莱恩特医生呢？凡是那些追查不出来的毒药，医生都能拿到。我倒想问问你，我要怎么样才能取得蛇毒！”

　　“你是说，尽管经历了这些困扰――”

　　“啊，是的，任何事物都有光明的一面。我并不介意告诉你，我从报纸那儿拿到了一些钱，正好清了之前的一小笔账。写的是目击者的经历――尽管记者的想象多于我实际目击到的东西，但那并不重要。”

　　“真有趣。”波洛说，“谋杀案影响了许多人的生活。拿你来说，你意外获得一笔收入，而这笔收入正是你目前急需的。”

　　“钱总是好东西。”赖德先生说着，敏锐地看了波洛一眼。

　　“有的时候这种需求太急切，于是就有人靠挪用和欺骗来获得――”波洛挥挥手，“于是，一些复杂的事情就出现了。”

　　“我们还是别老谈事情的阴暗面吧。”

　　“是啊，为什么要谈阴暗面呢？这笔钱对你太有用了，既然你没能在巴黎筹借到――”

　　“你怎么知道这件事？”赖德先生生气地问。

　　波洛微笑道：“反正这是事实。”

　　“这是事实，但我不希望它传播出去。”

　　“我保证，我不会评判这件事。”

　　“这很奇怪，”赖德喃喃地说，“只是一小笔钱，就会让人置身于一个奇怪的位置；拿到一点点钱，就能战胜巨大的危机，而拿不到的话，他的声誉就完了。真奇怪，钱这东西总是这么奇怪。说起来，生活本身就很奇怪！”

　　“千真万确。”

　　“对了，你找我到底有什么事？”

　　“有一点难以启齿。你明白，由于我的职业，我会听到一些消息。我听说你和吉塞尔夫人有过什么交易，尽管你一直否认。”

　　“谁说的？完全是撒谎。我从未见过那个女人！”

　　“噢，这可太奇怪了。”

　　“奇怪？这是诽谤！”

　　波洛沉思地看着他。“哦，我将就此事进行调查。”

　　“你这是什么意思？你想说什么？”

　　波洛摇摇头。“你别激动，这一定是个误会。”

　　“我想也是，我怎么会和那些上流社会的高利贷者搅在一起？去找那些欠了赌债的贵妇，那才是正确的方向。”

　　波洛起身说：“对不起，我的消息来源有误。”走到门口时，他停下来说，“对了，我有点好奇，刚才你为什么把布莱恩特医生叫成了哈伯德医生？”

　　“我怎么会知道。让我想想……啊，我懂了，一定是因为那根长笛。有一首摇篮曲，你知道的，《哈伯德老妈妈的狗》，里面唱的是‘当她回来时，他正在吹长笛’。真是奇怪，人会因为这种事情把名字弄混。”

　　“啊，没错，那支长笛……我对这种事情很感兴趣，你知道，心理层面的。”

　　赖德先生对“心理”二字嗤之以鼻。对他来说，这个词意味着那些愚蠢的商业心理学分析。他带着怀疑的态度注视着波洛离开。