第二十四章 排除三个凶手？

　　巴特尔警司一回伦敦就直接来找波洛。安妮和露达已经走了一个多小时。

　　警司二话不说，立刻将他在德文郡的调查结果复述了一遍。

　　“找到目标了――毫无疑问。”他总结道，“夏塔纳所谓的‘日常生活中的偶然事故’就是指这个。但动机很难想象。她为什么要害死女主人？”

　　“朋友，这一点我倒是有眉目了。”

　　“请讲，波洛先生。”

　　“今天下午我做了一个小试验。我请梅瑞迪斯小姐和她的朋友来这儿，照例问她那天晚上房间里有什么东西。”

　　巴特尔好奇地注视着他。

　　“你还抓着这个问题不放啊。”

　　“嗯，而且很管用，让我掌握了不少线索。梅瑞迪斯小姐十分多疑，绝不会轻易卸下戒心。于是赫尔克里・波洛使出最妙的计策，故意设下拙劣的‘陷阱’。她提到一盒珠宝，我就说：‘在房间另一头，离放匕首的桌子很远？’她没上当，巧妙地绕开了。于是她深感得意，无形中放松了警惕。原来这次邀请的目的就是这个！想给她下套，让她承认知道匕首放在什么地方――我的意图被她发现了！她自以为击败了我，心情大好，于是大谈特谈那盒珠宝，可见她当时特别注意那些东西。但房间里的其他情况她都没印象了――只记得有一瓶菊花没换水。”

　　“嗯。”巴特尔说。

　　“嗯，这很有价值。假设我们对这女孩一无所知，从她的言语中我们也不难窥见她的性格。她对花很在意――所以她喜欢花？不，那房间里有一大盆早开的郁金香，按理说爱花的人不至于错过，但她却没提及。不，她是以一个领薪水的陪侍的身份发言的――为瓶里的花换水是她从前的职责――而且这女孩喜欢珠宝，特别关注珠宝。这不是很有启发吗？”

　　“嗯，”巴特尔说，“我逐渐明白你的用意了。”

　　“没错，按我前几天说的，我会亮出所有底牌。那天你介绍她的履历时，奥利弗太太突然语出惊人，我立刻联想到一个重要问题。那次谋杀应该不是谋财害命，因为班森太太死后梅瑞迪斯小姐仍然需要继续工作来维持生计。那她的动机是什么？我研究了梅瑞迪斯小姐显示出来的性格特征。她生性怯懦，缺钱花，衣着却很讲究，喜欢浮华的东西。这种人与其说会杀人，倒不如说做贼的可能性更大吧？我立刻问埃尔顿太太平时的生活习惯怎么样，你说她比较粗心，于是我有了一个假设。如果安妮・梅瑞迪斯小姐存在人格缺陷――有在大商场顺手拿点小东西的癖好；假设这位贫穷的小可爱有一两次私自拿了雇主的东西，比如胸针、一两枚银币、一串珠子什么的；散漫、不爱整理东西的埃尔顿太太或许会将丢东西归咎于自己的粗心大意，不会怀疑温柔的小保姆。但如果雇主的性格不同――比方说一个特别细心的人――没准就会指控安妮・梅瑞迪斯是小偷。这可能成为她的杀人动机。那天晚上我说过，梅瑞迪斯小姐只会因恐惧而杀人。她知道雇主会指证她盗窃；只有一种自救的办法――她的雇主一定得死。于是她把瓶子掉了包，班森太太死了，至死都以为是自己弄错了，完全不怀疑吓得魂不守舍的陪侍女孩动过手脚。”

　　“有可能，”巴特尔警司说，“虽然只是假设，却很有可能。”

　　“朋友，不仅有可能，而且可能性非常大。今天下午我还设下了一个巧妙的小圈套――在她躲过假圈套之后，还有一个真正的圈套。如果我的怀疑是正确的，安妮・梅瑞迪斯必然无法抗拒一双昂贵的真丝长袜！我请她帮个小忙，故意表露出我其实不太清楚到底有多少双丝袜。然后我走出房间，留下她一个人――朋友，结果我的十九双丝袜变成了十七双，另两双进了安妮・梅瑞迪斯的手提包。”

　　“哟！”巴特尔警司吹了一声口哨，“真敢冒险啊。”

　　“一点儿也不。她认为我怀疑她什么？谋杀。那偷一两双丝袜有什么大不了的？我又不是去抓贼。何况小偷或者有偷窃癖的人总以为可以掩人耳目。”

　　巴特尔点点头。

　　“确实如此，蠢得难以置信，一次得手难道次次都能得手？唔，我看真相已经一目了然了。安妮・梅瑞迪斯小偷小摸的毛病被雇主发现，于是她将瓶子从一个架子挪到另一个架子上。我们知道这是谋杀，但根本没法证明。这是第二桩成功的犯罪了。罗伯茨逃脱了法网，安妮・梅瑞迪斯也逃脱了法网。但夏塔纳一案呢？杀死夏塔纳的凶手是安妮・梅瑞迪斯吗？”

　　他沉默了一会儿，然后摇摇头。“不对劲，”他闷闷不乐地说，“她不太敢冒险。掉包两个瓶子，可以。她知道没人会怀疑到她，安全得很，因为任何人都有机会下手！当然，她未必能得手。可能班森太太喝之前就发现拿错了瓶子，也可能喝了却没死。这就是我所谓的‘期待型’谋杀，成功与否存在不确定因素。而事实上她成功了。然而夏塔纳一案的情形截然不同，凶手经过深思熟虑，下手时极为大胆，而且目标非常明确。”

　　波洛点点头。“我同意。两个案子的性质不同。”

　　巴特尔揉揉鼻子。“所以，似乎可以排除她在这一案中的嫌疑。罗伯茨和安妮・梅瑞迪斯都排除了。德斯帕呢？你探访卢克斯摩尔太太有收获吗？”

　　波洛介绍了昨天下午的奇遇。

　　巴特尔咧咧嘴。“我知道那种女人，你根本分不清哪些话是她们的真实回忆，哪些是信口胡编。”

　　波洛继续介绍了德斯帕来访的经过，以及他的证词。

　　“你相信他吗？”巴特尔突然问。

　　“我信。”

　　巴特尔叹了口气：“我也信。他不是那种看上别人的太太就开枪杀人的类型。打官司离婚不就行了？那种事天天都在发生，而且他又不担任公职，不会因此毁掉前途。不，我认为夏塔纳先生看走了眼，这第三号凶手其实并不是凶手。”

　　他看着波洛。

　　“那么剩下的是――”

　　“洛里默太太。”波洛说。

　　电话铃响了，波洛起身去接。他说了几句，等了一会儿，又说了几句。随后他挂了电话，回到巴特尔旁边。

　　他一脸严肃。

　　“是洛里默太太，”他说，“要我去找她――现在就去。”

　　他和巴特尔四目相对，然后缓缓摇头。

　　“难道我弄错了？”巴特尔说，“你料到这一步了吗？”

　　“我感觉很奇怪，”赫尔克里・波洛说，“仅此而已，很奇怪。”

　　“你最好去一趟，”巴特尔说，“也许可以直接问出真相。”