第十一章

　　科尔盖特警督在向警察局局长报告。

　　“我查到了一件事，局长，这件事比较耸人听闻，跟马歇尔太太的钱有关。我和她的律师交流了一下，可以说，他们对此相当震惊。我得到她被人勒索的证明了。你还记得老厄斯金爵士赠给她五万镑吧？呃，她现在手里只剩下大约一万五千镑了。”

　　韦斯顿吹了声口哨。“哦，其余的钱呢？”

　　“关键就在这里，局长，她不时会卖出一些东西，而且每次都要求现金或是无记名债券――也就是说她把钱交给某人之后，不希望留下让人追查得到的痕迹。一定是勒索。”

　　警察局局长点点头。“看来的确如此。而勒索者就在这个旅馆里，也就是说，必定是这三位男士之一。对这几个人有新的了解吗？”

　　“说不上有什么特别的疑点，局长。巴里少校是个退休军人，和他说得那样，住一间小公寓，有一份养老金，还有股市上赚的一点钱。不过去年他的银行账户里有几笔大额收入。”

　　“这倒是个有用的线索。他怎么解释？”

　　“说是赛马赢来的，他的确热衷于去各种大型赛马活动，也下注赌马，不过并没有固定的户头。”

　　警察局局长点了点头。“的确很难驳倒他的说法，”他说，“不过这是个线索。”

　　科尔盖特继续说道：“接下来是斯蒂芬・兰恩牧师，他的资料没有问题――原先在萨里郡白崖镇的圣海伦教区，因为健康状况不佳，一年前辞去了圣职。他因病住进一家精神病疗养院，在那里住了一年多。”

　　“很有意思。”韦斯顿说。

　　“是的，局长，我尽量想从负责诊治的大夫那里挖点线索出来，可是你知道那些医生都很难说话――反正他们就是不提供你想要的那些东西。不过据我调查，这位牧师的病在脑子里，属于那种魔鬼幻想偏执症――特别是女人形态的魔鬼――猩红色的女人――巴比伦的妓女什么的。”

　　“嗯，”韦斯顿说：“也有因此而杀人的先例。”

　　“是的，局长，我觉得至少可以说兰恩牧师还是有谋杀可能性的。已故的马歇尔太太正是这位牧师心目中的坏女人典范――红头发，生活堕落等等。在我看来，要是他认为自己肩负上天派来除掉那个女人的使命，也不是绝无可能的事。我是说，如果他真的疯了的话。”

　　“他身上有什么与勒索有关的线索吗？”

　　“没有，局长。我想在这方面他应该是清白的。他自己有点个人积蓄，数额不大，最近也没有突然增加。”

　　“案发那天他的行踪有没有什么疑点？”

　　“说不好，无法确定。没人记得在路上见他走过去。至于教堂里的那本签名簿，他之前的最后一个名字也是三天前填进去的，而且从来没有人去看它。他可以轻而易举地在――比方说一天前，或是两三天前去，把自己签名的日期填成二十五号。”

　　韦斯顿点点头说：“第三位呢？”

　　“贺拉斯・布拉特。局长，在我看起来，他嫌疑最大。他交的所得税比他那五金生意所能赚得到的利润还要多。请注意，他是个很滑头的商人，恐怕会想出合情合理的说法――比如说他在股市上有些收益，他还经营着几种其他生意。呃，反正，他总会自圆其说。不过再怎么说，他近几年来一直有许多巨额收入，且来源不明。”

　　“那么，”韦斯顿说，“你是不是认为贺拉斯・布拉特先生是个成功的职业勒索者？”

　　“他要么是勒索，要么就是贩毒。我去见了缉毒组的督察里奇韦，他对这事极有兴趣。好像近来有大量的海洛因进来，他们能抓得到的都是些中小分销商。他们也多少知道链条那头主使的人可能是谁，可是他们搞不清楚这些毒品到底是怎么偷运进来的。”

　　韦斯顿说：“要是马歇尔太太的死与毒品这事儿有关，不管她本人是不是无辜的，我们都最好把这个案子交给苏格兰场。那是他们要抓的鸟，对吧？你认为呢？”

　　科尔盖特警督有点懊恼地说：“你说得不错，局长，如果跟毒品有关的话，那就是苏格兰场的案子了。”

　　韦斯顿想了一阵子之后说：“这么解释看起来最合理。”

　　科尔盖特郁郁地点点头。“是的，不错，马歇尔已经与此事无关了――虽然我这里又有了点儿关于他的线索，如果他的不在场证明不是那么好的话，还真有点用呢。他的公司情况不妙，有点摇摇欲坠。并不是他和合伙人做错了什么，只是去年发生经济危机，后来整个财经贸易领域一直重振乏力的结果。他是知道的，如果他太太死亡的话，他可以得到五万镑，而五万镑对他来说可是一笔很有用的数目。”他叹了口气，“看到有人持有非常好的谋杀动机，却证明他并没杀人，真是遗憾啊！”

　　韦斯顿微笑道：“打起精神来，科尔盖特，我们还是有机会可以证明自己的破案能力的。还有关于勒索的线索，以及那个疯牧师的事。不过就我个人看来，恐怕还是贩毒的事最说得通。”

　　他又说：“如果真是贩毒集团把她杀了的话，那我们也算是帮助苏格兰场解决了他们缉毒方面的问题，所以，归根结底，不管怎么样，我们都干得不错。”

　　科尔盖特勉强笑笑，说：“哎，就是这么回事，局长。顺便说一句，我还查过在她房间里发现的那封信的寄信人，就是署名j.n.的，没有问题，他的确在中国。就是布鲁斯特小姐跟我们说起过的那个小伙子，一个年轻的窝囊废。我也查过了马歇尔太太的其他朋友，毫无线索，我们能得到的资料，都早已经得到了。”

　　韦斯顿说：“那现在就看我们怎么处理了。”他顿了顿，又说道，“有没有看到我们那位比利时同行？你告诉我的这些，他都知道了吗？”

　　科尔盖特咧嘴一笑，答道：“他是个小怪人，是不是？你可知道他前天问我要什么吗？他要三年来所有关于扼杀案件的资料。”

　　韦斯顿上校一下子坐直了身子。“是吗，他要这些资料吗？我正在想――”他停了一分钟，“你说斯蒂芬・兰恩牧师是什么时候进精神病院的？”

　　“一年前的复活节，局长。”

　　韦斯顿上校陷入了深思。他说：“当年有个案子――一个年轻女子的尸体在巴格肖特附近发现的。她本来要去和丈夫见面，却始终没到。另外还有一宗报纸上称为‘荒树林神秘艳尸案’的，如果我没记错的话，两件案子都发生在萨里郡。”

　　他望着手下的警督。科尔盖特说：“萨里郡？哎呀，局长，那就是了，我想……”

　　赫尔克里・波洛坐在岛上的小丘顶上，他左边就是那道下到精灵湾的直梯。在梯子顶部有几块大石头，他注意到，如果有人想从梯子下到海滩去的话，可以先藏身在大石堆里。而由于突出的悬崖，从上面不大看得到下面的海滩。

　　赫尔克里心事重重地点点头，他那张镶嵌画的碎片在逐渐各就各位，他在脑子里把所有零敲碎打得来的材料又过了一遍：艾莲娜・马歇尔遇害前几天，某个早晨的海水浴场，各种人当时说的话，东一句，西一句，有那么几句互不相干的话。

　　那天夜里的牌局。他，帕特里克・雷德芬，还有罗莎蒙德・达恩利在牌桌上，克莉丝汀・雷德芬正好是明手，就走了出去，听到了某段谈话。当时在休息室的还有哪些人？不在的又是哪些人？

　　凶案发生的前夜，他在崖上和克莉丝汀的那番谈话，还有他在回旅馆路上目睹的一幕。

　　佳百丽八号香水。

　　一把剪指甲的小剪刀。

　　一块烟斗碎片。

　　一个从窗口丢下去的瓶子。

　　一份绿色的日历。

　　一包蜡烛。

　　一面镜子和一架打字机。

　　一束毛线。

　　一块女孩子的手表。

　　下水管排放的洗澡水。

　　这些毫不相关的事实一定要各就各位，各自安置妥帖，衔接得天衣无缝。然后，等每一件确定的事实都归位之后，就要进行下一步！证实在岛上存在着邪恶……

　　邪恶……

　　他低头看看手里的一张以打字机打好的资料。

　　妮莉・帕森斯――被发现勒毙于近乔巴姆的杂树林内，至今尚未查出与凶手有关的任何线索。

　　妮莉・帕森斯？

　　艾莉丝・科里根。

　　他很仔细地研究着艾莉丝・科里根一案的细节。

　　科尔盖特警督朝坐在崖顶眺望海面的波洛走来。波洛很喜欢科尔盖特警督；他喜欢警督那张棱角分明的脸，那对精明的眼睛，和那从容不迫的举止。科尔盖特警督坐了下来，低头看了看波洛手里的那张纸，说道：“这几个案子都研究过了吗？”

　　“不错――我仔细地看过了。”

　　科尔盖特站了起来，走过去查看附近凹入的一处地方，说道：“小心无大错，我可不希望有人偷听我们的谈话。”

　　波洛说：“你很聪明。”

　　科尔盖特说：“我不介意告诉你。波洛先生，我本人对这几个案子也很感兴趣――虽然如果你没向我要这些资料的话，我也想不起来。”他顿了顿，“我对其中的某个案子尤其感兴趣。”

　　“艾莉丝・科里根？”

　　“艾莉丝・科里根。”他说，“我曾向萨里郡的警方查问这个案子――希望能搞清楚来龙去脉。”

　　“和我说说，老兄，我对这案子有兴趣――非常有兴趣。”

　　“我想你也会有兴趣的。有人发现艾莉丝・科里根被掐死在黑山荒地的凯撒林里――距离妮莉・帕森斯陈尸的玛丽杂树林不到十英里――而这两个地方距离兰恩先生当牧师的白崖镇都不到十二英里。”

　　波洛说：“艾莉丝・科里根的案子有没有更多的线索？”

　　科尔盖特说：“萨里郡警方起先并没有把她的死和妮莉・帕森斯的案子连在一起，因为他们认为死者的丈夫是嫌疑人。他们不太了解这位丈夫，只知道报纸上称他为‘神秘人物’――对他所知不多――不知道他是什么人，从哪里来的。她当初不顾亲友反对嫁给了他。她自己有不少钱――保了寿险，也是以他为受益人――这一切都会引起怀疑的，我想你同意吧？”波洛点了点头。

　　“可是真正调查下来，那个做丈夫的却完全洗脱了嫌疑。尸体是由一个在健行的女子发现的――一个穿着短裤的年轻女子。她是一个非常可靠的证人――是兰开夏郡一所学校里的体育老师。她发现尸体时注意了时间――是四点十五分整――也向警方表示了她的意见，说那个女人刚死不久――不超过十分钟。这和警方的法医在五点四十五分时检查尸体所得到的推论相同。她当时保留了现场，赶到巴格肖特的警局去报案。而从三点到四点十分，爱德华・科里根却正坐在从伦敦开来的火车上，他那天去伦敦办事。有四个人和他坐在同一节车厢里，他由车站搭乘当地的公共汽车。同时上车的还有和他一起坐火车来的两个人，他在松岩茶屋门口下车，因为他说好要在那里等他太太来一起喝茶。当时是四点二十五分，他叫了两杯茶，并关照等她到达之后再送来。然后他到店外走来走去等她。到了五点钟，她还没有到，他就觉得不对劲了――以为她大概是扭伤了脚。他们本来约定她从他们住的村子那头穿过沼泽地到松岩茶屋来，再和他一起乘公共汽车回去。凯撒林离茶屋不远，大家认为她大概觉得时间还早，所以在那里坐下来看看风景再走，不想正好碰到什么流氓或疯子，出其不意地杀了她。等做丈夫的证明和这件事毫无关系之后，警方当然就把这件案子和妮莉・帕森斯的案子联想到一起了――妮莉是个小女佣，被扼死在玛丽杂树林里。他们认为这两起案子是同一个人干的，可是始终没抓到凶手――而且连一点线索也没有，完全没有头绪！”

　　他停了一下，然后慢慢地说道：“现在――是第三个被掐死的女人――而一个我们暂时不说他名字的先生又正好在场。”他停了下来，那对精明的小眼睛转到波洛的脸上，充满期盼地等他说话。

　　波洛的嘴唇翕动着，科尔盖特警督俯过身去，波洛正喃喃地说：“――真难判断哪几块属于长毛地毯，哪些又是猫的尾巴。”

　　“对不起，你说什么？”科尔盖特警督吃惊地问道。

　　波洛很快地说道：“对不起，我在想自己的心事。”

　　“长毛地毯和猫是怎么回事？”

　　“没什么――其实没什么。”他停了一下，“告诉我，科尔盖特警督，如果你怀疑什么人说谎――很多很多的谎言――可是你又没有证据，那你该怎么办呢？”

　　科尔盖特警督考虑了一下。“这很困难。可是我以为，要是一个人谎话说多了，最后一定会露出马脚的。”

　　波洛点了点头。“不错，这话太对了。你知道，我只是心里明白某些话是谎言，我认为那是谎言，可是我无法知道到底是不是。不过我可以做个小小的测验――用一个微不足道、不会被人注意的谎言来试探。如果能证明那人在这件事上撒了谎――那么，就知道他说的其他也都是谎话了！”

　　科尔盖特警督好奇地望着他。“真是奇思妙想，是不是？不过我敢说最后一定会试出来的。如果你允许我请教一下，你怎么会想到查问其他扼杀案的？”

　　波洛慢吞吞地说：“你们的语言里有一个形容词――娴熟。这件案子在我看来就是一件手法娴熟的罪案！这提醒了我，也许它不是第一起。”

　　科尔盖特警督说：“哦。”

　　波洛继续说道：“我对自己说，我们来查查过去和这类似的案子吧，如果有和这件案子非常类似的――那我们就得到很有价值的线索了。”

　　“你是说使用同样的谋杀方法？”

　　“不是，不是，我的意思绝不止这一点。比方说，妮莉・帕森斯的案子就让我一无所获。可是艾莉丝・科里根之死――我说，科尔盖特警督，你有没有注意到这两件案子之间有一点非常相似的地方呢？”

　　科尔盖特警督在心里把这个问题好好掂量了一番，终于说：“没有，我想我并没有真看出什么来，除非是，这两个案子里，做丈夫的都有牢不可破的不在场证明。”

　　波洛柔和地说：“啊，原来你注意到了这一点！”

　　“嗨，波洛，你好呀，快进来，我正要找你。”

　　赫尔克里・波洛走进来时，警察局局长推过来一包香烟，自己取了一支点上，一面吸，一面说道：“我已经大致决定了行动的方向，不过在我采取实际行动之前，想听听你的意见。”

　　赫尔克里・波洛说：“说说看，老兄。”

　　韦斯顿说：“我决定给苏格兰场打电话，把这个案子移交给他们。在我看来，虽然我们有证据怀疑一两个人，但整个案子的关键却还是在毒品走私上。我觉得那个地方，就是精灵湾，很明显就是他们走私见面交货的地点。”

　　波洛点了点头。“我同意。”

　　“你真好。而且我也知道我们这里贩毒的人是谁，就是贺拉斯・布拉特。”

　　波洛又表示同意说：“这一点也很清楚。”

　　“真是英雄所见略同。布拉特常常乘他那艘小帆船出海。有时他请人一起去玩，但绝大多数时候，他都是独自出海。他的船上用的是一张很怪异的红色大帆，可是我们发现他也有些白色的帆藏在船上。我想他会在说好的那天航行到某个地点，和另一艘船碰头――帆船或是摩托快艇――这类的，交接货物，然后布拉特顺着岛的岸边到达精灵湾。当然要找个适当的时间――”

　　赫尔克里・波洛微微一笑。“对，对，在下午一点半，那时是英国人的午餐时间，所有人肯定都在餐厅里。这个岛是私产，不会有外面的人到这里来野餐。有时候旅馆的客人把下午茶由旅馆改到精灵湾去吃，那也要等太阳晒到那里的时候。如果他们要吃野餐，就会到对面好几英里路远的田野去。”

　　警察局局长点点头。“一点儿也不错，”他说，“所以布拉特在那里上岸，把东西藏在妖精洞里的突岩上，留待别人来取货。”

　　波洛轻声细语地说：“你还记得，有一对夫妇在凶案发生那天要到岛上来吃午餐吧？那就是取货的方法之一。有些附近的避暑观光客会到海盗岛上来，说要在这里进午餐。他们先到岛上四处漫步，很容易就走到下面的海滩上，取走那个三明治盒子。毫无疑问，盒子会放进那位太太携带的游泳用品袋子里，然后回到旅馆来吃午饭――也许会迟一点，比方说是在两点差十分左右，大家都在餐厅里吃饭的时候。他们去欣赏岛上风景了嘛。”

　　韦斯顿说：“是的，听来相当合情合理。贩毒组织的人都是些凶残无情的家伙，要是有人冒冒失失地过去，撞破了他们的好事，他们会毫不犹豫就动手灭口的。我觉得这也许正是艾莲娜・马歇尔的死因。可能那天早上布拉特正在那个洞里藏货，当天中午接货的人就要来取货了。这时，艾莲娜乘着小筏子过来，看到他带着盒子走进洞里。她问起这件事，他就当场把她杀了，然后驾船逃之夭夭。”

　　波洛说：“你肯定布拉特就是凶手吗？”

　　“看来这是最可能的答案。当然也可能艾莲娜早已知道此事，跟布拉特说过什么，而贩毒组织里的其他成员设了个陷阱把她骗去干掉。我说过，我认为最好的办法就是把这个案子交给苏格兰场，他们要证明布拉特和那帮人有关，一定比我们方便得多。”

　　赫尔克里・波洛若有所思地点点头。韦斯顿说：“你认为这样做是不是很明智――呃？”

　　波洛想着心事，终于开口说：“也许吧。”

　　“见鬼，波洛，你是不是还暗藏着什么玄机，呃？”

　　波洛郁闷地说：“就算有，我也不敢说是不是一定能证明得了。”

　　韦斯顿说：“当然，我知道你和科尔盖特另有想法。在我看来，那未免有点异想天开。不过，我也承认你们的想法还是有些道理的。但即使你们是正确的，我仍然认为这案子该交给苏格兰场去办。我们把所有的事实告诉他们，他们可以和萨里郡的警察合作破案。我的感觉是，这实在不是我们办的案子，不完全是地方性的。”他停了一下，“你认为怎么样，波洛？你觉得我们该怎么办？”

　　波洛似乎一直沉浸在思索中，最后他说道：“我知道该怎么办了。”

　　“怎么办？”

　　波洛轻声细语地说：“我想安排一次野餐。”

　　韦斯顿上校目瞪口呆地看着他。