从白已冬下场开始，直到比赛结束都没有得到上场机会，他就在替补席上看着安芬尼・哈达威以一己之力埋葬了公牛队。

　　“在缺少沙克・奥尼尔的情况下，魔术队依然战胜了公牛队。安芬尼・哈达威上演了精彩的表现！36分5篮板4抢断2盖帽！全面的表现帮助他们捍卫了主场！”

　　白已冬上场三分钟，数据是0、0、0...除了犯规和失误都是0。这是他六场以来最差的一场。

　　菲尔・杰克逊的赛后总结他一句也没听进去，乔丹在赛后接受媒体采访高度评价了哈达威的表现：“我还是那句话，如果联盟一定要我选一个接班人，便士将是我的首选。”

　　“怎么了？”陈齐很少看到白已冬这么沮丧。

　　白已冬说：“比赛你也看了，我打的惨不忍睹。”“我是看了，但那不是很正常吗？你不想想哈达威几岁，你几岁？一岁就能拉开差距，何况你们差了四五岁。”陈齐说。

　　“用不着难过。”皮彭说。

　　白已冬不说话，皮彭继续说道：“我和mj都被那家伙教训了一顿，这只是一场比赛，我们打的不好，等下次见面再讨回来。”“下次讨回来？”白已冬心力又念了一遍。

　　“是的，下次讨回来！我们还要打几次魔术，有的是机会。”皮彭安慰道。

　　“有道理！有道理啊！”白已冬眼睛发亮。

　　皮彭发问：“所以，你是要继续为这场比赛而懊恼，还是把糟糕的心情踢开，准备好下一场比赛？”“当然是后者！我准备好了！我要打比赛！”白已冬亢奋地说。

　　“非常好！”皮彭打了个响指，表示白已冬孺子可教。

　　“你打的像坨屎，希望这不用我提醒你。”返回酒店的路上，乔丹痛斥全队。他是个极度厌恶失败的人。当然，今晚他打的也不好，但没有人傻到出来指责他。

　　最后乔丹把矛头对准白已冬，白已冬很想接受他的批评，可他说的话实在太难听了：“你也打的不好！安芬尼・哈达威在你光秃秃的头顶上予取予求。”“你说什么？”乔丹的眼神看起来要杀人。“歹话不说第二遍。”白已冬原位置坐着。

　　杰克逊默默地关注周围发生的事，恐怕只有白已冬这个不经事的小子敢这么顶撞乔丹了。

　　其他人不由为他捏了把汗，乔丹反而冷厉的笑了一声，“我实在不该和你这种小鬼争吵！”

　　等白已冬回到酒店才反应过来他到底做了一件多么可怕的事情，在公牛队得罪乔丹意味着什么？他彻底睡不着觉了。

　　“我该向他道歉？”白已冬从床下下来，跑到乔丹的门前敲门。

　　乔丹与其他球员不同，他在酒店的房间是单人房，只有他一个人住，这是他保护隐私的方式。

　　一会儿，门开了。

　　乔丹一身热汗地盯着白已冬，“什么事？”“我向你道歉，我不该在大巴上说那些话...今晚我打的很糟糕，心情也不好，所以...”白已冬根本没组织好语言，在乔丹的面前有点语无伦次。

　　乔丹擦了下汗：“进来吧。”

　　乔丹的房间里有一些锻炼上肢力量的健身器材。很显然，他已经练了有一会儿，所以出了这么多汗。

　　白已冬不自然地坐下，乔丹拿起一次性塑料杯给自己倒了杯开水：“你确实说了些让我难堪的话。”“我很抱歉...”白已冬说。

　　“但你说的没错。”乔丹喝了口水。“你不需要道歉，你没有错。”

　　乔丹说：“我也不会记着这件事，当我明天醒来，昨天的一页就翻过去了。”“是吗？我不相信！外界盛传迈克尔・乔丹心胸狭隘记仇如记账。”白已冬从不认为乔丹是个大度的人。

　　“《体育画报》的东西最好少看，他们总是写一些不存在的事情。”乔丹面不改色地说。

　　白已冬想笑却笑不出来，这个《体育画报》在乔丹第一次退役打棒球的时候刊登了那篇著名的“乔丹使棒球难堪”。当时乔丹勃然大怒，从此不再接受《体育画报》的采访。

　　这件事完全能体现出乔丹的气量。这是个记仇能记一辈子的家伙，如果晚上不跟他说清楚，白已冬在公牛的日子不会好过了。

　　“如果没有别的事，你可以回去了。”乔丹说。白已冬却不想走：“其实我还有事。”“说吧，一次说完。”乔丹有点不耐烦。白已冬说：“你真的认为哈达威是你的接班人吗？”

　　“毫无疑问。”乔丹肯定地说。“那我呢？”白已冬厚颜无耻地问：“你觉得我怎么样？可以做你的接班人吗？”“you？”乔丹睁大眼。

　　“yes！me！”白已冬确认道。

　　乔丹笑了，笑的犹如铃铛响，笑容灿烂的像普照大地的阳光，像面朝天空绽放的向阳。

　　白已冬看到乔丹捧着肚子，笑得停不下来。

　　尴尬的白已冬迅速逃离这里，“我走了...”“慢走！慢走！哈哈哈~~~”乔丹毫不收敛地大笑着。

　　“早啊，接班人。”那天晚上之后，乔丹对白已冬的称谓就变成了这个该死的接班人。

　　白已冬多次请求乔丹换个叫法，但是乔丹越叫越顺口，越叫越上瘾。

　　“迈克尔，什么是接班人？”公牛的各位充满求知欲。

　　乔丹说：“我们的菜鸟昨晚敲了敲我的房间，跟我说他要做我的接班人。”“这样啊，早，接班人。”皮彭很快就玩起了这个梗，“bye，联盟有很多人的乔丹接班人，你可得一个个打倒啊。”“fuck！我不要做接班人！”白已冬悲愤地骂道。

　　早上10：00

　　公牛队一行抵达芝加哥，白已冬脸色不是很好，他被人叫了一早上的接班人。他现在觉得接班人这三个字十分刺耳。

　　下午，菲尔・杰克逊召集球员展开日常训练。

　　白已冬在训练中被乔丹接连蹂躏，每次乔丹在他头上得分就喷上一句：“再强硬点！接班人！”“我不做你的接班人了！”白已冬大叫。

　　乔丹说:“接班人是神圣的，既然你选了这条路，那就没得逃，所以，你永远都是我的接班人了。”

　　打完一场队内比赛，白已冬做个人训练，一边运球一边回想昨天的比赛。

　　哈达威给他印象最深刻的地方有两点。接挡拆之后的中远投以及低位的翻身跳投。

　　“想偷懒吗？菜鸟！”投篮教练克里斯・莫文问。

　　听了一天的加班人，白已冬觉得菜鸟这称谓太亲切了。他十分愿意在莫文的脸上亲一口，考虑到莫文的脸上邹巴巴的，而且有被怀疑成同性恋的危险，白已冬最终没有这么做。

　　“我在想，我能不能把投篮练得像安芬尼・哈达威那样准？”白已冬的想法在莫文看来简直异想天开。

　　“这个设想太糟糕了！”莫文说：“你应该把三分球练得跟雷吉・米勒一样准，把中距离练得同迈克尔一般致命。”“对啊！”白已冬眼睛一亮。

　　莫文一巴掌压在他的头上：“对个狗屎！你能练出稳定的空位出手就不错了。”

　　白已冬被浇了头冷水：“为什么？只要我努力练习，一定可以办到！”“徒劳无功的事多了去了。”莫文叹道。

　　“只要你能变得跟斯科特他们一样强壮，再加上一手空位接球投篮的能力，我认为你会成为一个明星球员。”莫文说：“上帝已经赐予你足够多的天赋。”

　　“如果我可以练出迈克尔那样的投篮呢？”白已冬问。

　　“如果你真的练出投篮。”莫文认真地说：“那乔丹接班人就不再是玩笑了。”